Safinaz genellikle “saf naz, katışıksız cilve” diye anlaşılır; Vikisözlük de anlamı “çok nazlı” yönünde verir. Nişanyan Adlar ise bu yorumu soru işaretiyle anar ve adın büyük olasılıkla klasik Selvinaz ya da Servinaz adının uyarlanmış bir biçimi olduğunu düşünür. Kayda göre Sefinaz biçimi Ardahan'daki Karapapaklar arasında, Sayfinaz biçimi ise Kayseri yöresinde görülür.
Sondaki naz öğesi Farsçada nazlılık ve cilve bildirir ve pek çok kadın adının sonunda yer alır. Üç heceli Safinaz, Sa-fi-naz diye okunur ve ünsüzle bittiği için ek alırken değişmez: Safinaz'ın, Safinaz'a. Benzer isimler arasındaki Şevkinaz ve Bakinaz aynı kuruluşu taşır; Şerefnaz ise naz öğesinin doğrudan bir ada eklendiği bir örnektir.