Safinur, Arapça kökenli iki öğeden kurulmuş bir kız adıdır: “gönlü arı, içten” anlamındaki safi ile “ışık, aydınlık” anlamındaki nur. İlk öğe, Nişanyan Adlar'ın Safiye kaydında açıklanan kökle aynıdır; o kayıtta sözcük kalbi temiz, samimi kişi için kullanılır. TDK sözlüğü bileşik adı son derece aydınlık ve temiz kişi diye açıklar.
-nur ile biten kız adları Türkçede kalabalık bir aile oluşturur; benzer isimler arasındaki Zatinur ve Şevkinur bu ailedendir. Safinur da Sa-fi-nur diye okunur ve ünsüzle bittiği için ek alırken değişmez: Safinur'un, Safinur'a. Ad, ilk öğesinin taşıdığı saf çağrışımı sayesinde Türkçe konuşanlarca kolayca anlaşılır.