Zatinur, Arapça ve Farsça kalıpla kurulmuş bir kız adıdır ve Nişanyan Adlar'da ışığın özü, saf ışık diye açıklanır; özgün yazımı ذات نور biçimindedir. Ad, öz ve kişinin kendisi anlamındaki zat sözcüğü ile ışık anlamındaki nur sözcüğünün tamlamasından oluşur. Nur, Türkçede ışık kelimesine göre daha manevi bir aydınlığı anlatır. Ad, özü ışıktan olan kişiyi tarif eder.
Nur ile biten kız adları Türkiye'de çok yaygındır; Zatinur bu ailenin eski tınılı, az duyulan bir örneğidir. Za-ti-nur diye üç hecede okunur; ek alırken Zatinur'u, Zatinur'a olur. Benzer isimler arasındaki Safinur ve Hâlinur aynı kuruluşla, bir Arapça sözcüğe nur eklenerek yapılmıştır.