Bakinaz, Arapça bâkî ve Farsça naz sözcüklerinden kurulmuş görünür; olası anlamı “nazı sürekli, hep nazlı”dır. Kubbealtı Lugatı bâkîyi Arapça bekā' “devam etmek, sürekli olmak” sözcüğüne bağlar ve “ebedî, kalıcı, varlığını koruyan” anlamlarını verir; aynı sözlük nazı “cilve, edalı tavır” diye açıklar. Ad için ayrıca yazılmış bir tanım bulunmadığından anlam bu iki parçadan çıkarılmaktadır.
Bâkî sözcüğündeki uzun ünlüler ad yazılırken genellikle düşer; Bakinaz da düz harflerle yazılır ve üç hecede “ba-ki-naz” diye okunur. Benzer isimler arasındaki Safinaz, Şevkinaz ve Şerefnaz da bir Arapça sözcüğü naz ile birleştiren kadın adlarıdır. Nişanyan Adlar'a göre naz, modern Türkçede hemen her kadın adının sonuna eklenebilen bir ögeye dönüşmüştür.