Şevkinaz, Arapça kökenli Şevki adı ile Farsça naz sözcüğünden kurulmuş bir kız adıdır. Nişanyan Adlar ilk öğeyi istekli, enerjik diye açıklar; Şevki, coşku ve heves anlamındaki şevk sözcüğünden gelir. Naz, Farsçada sevilen kişinin cilveli, ağırdan alan tavrını anlatır ve kız adlarının sonunda çok kullanılır. TDK Kişi Adları Sözlüğü adı nazlı ve neşeli diye özetler; bu açıklama iki öğenin birlikte okunmasına dayanır.
Erkek adı Şevki'nin sonuna naz eklenmesi, adı açıkça kız adına çevirir. Benzer isimler arasındaki Şerefnaz, Bakinaz ve Hükminaz da aynı yöntemle kurulmuştur. Üç heceli ad “şev-ki-naz” diye okunur ve kısa bir soyadıyla dengeli durur.