Şevkidil, şevk ve dil sözcüklerinden kurulmuş Farsça yapılı bir tamlamadır ve “gönlün şevki” anlamına gelir. Şevk, Osmanlıca yoluyla Arapça šawq (özlem, hasret) sözcüğünden gelir; Türkçede istek, heves, arzu ve coşku demektir. Dil ise burada Türkçedeki organ ya da lisan anlamıyla değil, Farsçadaki gönül anlamıyla kullanılmıştır; Vikisözlük dil'i gönül'ün eş anlamlısı olarak da kaydeder. Aradaki -i sesi iki sözcüğü bağlayan Farsça tamlama ekidir. TDK adı gönlün sevinci ve neşesi diye açıklar.
Adın sonundaki idil sesi, pastoral şiir anlamındaki idil sözcüğüyle ilgili değildir; ad şevk-i dil biçiminde çözülür. Üç hecede okunur (Şev-ki-dil) ve ince ünlülü ekler alır: Şevkidil'e, Şevkidil'in. Benzer isimler arasındaki Nakşıdil, Azmidil ve Edadil de aynı dil öğesiyle kurulmuş kız adlarıdır.