Paye, Farsça bir sözcüktür ve Nişanyan Adlar'da temel, kaide anlamıyla kayıtlıdır. TDK Kişi Adları Sözlüğü sözcüğün mecaz yönünü öne çıkarır: rütbe, derece, aşama ve merdiven basamağı. Sözlük ayrıca Cevza burcunu, yani İkizler yıldızını da adın anlamları arasında sayar. Türkçede “paye vermek” deyimi bugün de birine değer biçmek, önem tanımak anlamında kullanılır; adın gündelik dildeki karşılığı bu deyimde yaşar.
Kısa yapısı ikinci bir adla rahatça birleşir. Sonundaki e yüzünden ek alırken araya y girer: Paye'yi, Paye'ye. “Pa-ye” söyleyişi iki açık heceden oluştuğu için kolay telaffuz edilir. Benzer isimler arasındaki Jale, Hare ve Lâle aynı iki heceli, e ile biten kalıbı paylaşan kız adlarıdır.