Nail, Arapça نائل sözcüğünden gelir ve “dileğine ulaşan, ele geçiren” anlamını taşır. Nişanyan Adlar adı isteğine kavuşan kişi diye açıklar ve sahabe adları arasında gösterir. Türkçede “nail olmak” deyimi, bir şeye erişmek, kavuşmak anlamında hâlâ kullanılır; ad da bu deyim sayesinde tanıdık gelir.
A ile i ayrı hecelerde söylenir: Na-il. İngilizcede aynı yazılan nail sözcüğü “çivi, tırnak” demek olduğundan, yurt dışında yaşayan aileler bu çakışmayı göz önünde bulundurabilir. Kız çocuk için Naile biçimi kullanılır.