Dilhayat, Farsça “dil” ile Arapça kökenli “hayat” sözcüklerinden yapılmış bir ad olarak okunabilir; olası anlamı “gönül hayatı, gönle can veren”dir. Nişanyan Adlar'da adın kaydı vardır ama dil ve anlam bilgisi yoktur. Farsça dil Nişanyan Sözlük'te kalp, yürek, gönül anlamıyla ayrı bir madde olarak geçer; Kubbealtı Lugatı onu gönül diye, Steingass'ın Farsça sözlüğü de heart, mind, soul diye karşılar. Hayat ise Nişanyan Sözlük'e göre Arapça ḥayāt biçiminden gelir; Kubbealtı Lugatı'nda yaşama, canlılık anlamındadır.
Üç hecede “dil-ha-yat” diye okunur. Benzer isimler arasındaki Gülhayat aynı ikinci öğeyi taşır; Dilsafa ise dil ile başlayan başka bir kız adıdır.