Dilruba, Farsça dil (gönül) ve “kapan, çalan” anlamındaki rubâ öğesinden oluşur; “gönül çalan, herkesi kendine bağlayan” anlamına gelir. Nişanyan da adı “gönül hırsızı” karşılığıyla verir. Klasik şiirde sevgiliyi anlatan sıfatlardan biridir. Hint müziğinde aynı adı taşıyan yaylı bir çalgı da vardır.
Son hecedeki a açık okunur ve ad ünlüyle bittiği için ünsüzle başlayan soyadlarıyla akıcıdır. Benzer isimler arasındaki Canrüba aynı ikinci öğeyi can sözcüğüyle birleştirir; Dilfeza ve Dildade de dil öğesiyle başlayan Farsça adlardır.