Dilsafa, dil ve safa sözcüklerinin birleşimidir. Dil, Vikisözlük'te gönül anlamıyla da kayıtlıdır ve bu adda o anlamla okunur. Safa, Osmanlıca üzerinden Arapça ṣafāʔ sözcüğünden gelir; özgün anlamı duruluk, berraklıktır ve zamanla kaygıdan uzak olma, iç huzuru, keyif anlamlarını kazanmıştır. Bugünkü yazımda sözcük çoğunlukla sefa biçiminde görülür; “hoş geldiniz, safa geldiniz” selamlaşması da buradan gelir. TDK'nin açıklaması adı, gönlü şen ve tasasız kişi diye yorumlar.
Üç heceli (Dil-sa-fa) bu ad ince ünlüyle başlayıp kalın ünlülerle biter; ekler son heceye uyar: Dilsafa'ya, Dilsafa'nın. Safa'nın bugün daha çok sefa diye yazılması, adın yazımının sorulmasına yol açabilir. Benzer isimler arasındaki Dilfeza, Dilruba ve Dilnur da dil öğesiyle başlayan kız adlarıdır.