Dilfeza, Nişanyan Adlar'a göre Farsça kökenli bir addır ve “gönül açan” anlamına gelir. Kubbealtı Lugatı iki parçayı da açıklar: dil Farsçada “gönül, yürek” demektir; -fezâ ise Farsça efzûden “arttırmak” fiilinden gelen -efzâ ekinin kısalmış biçimidir ve eklendiği sözcüğe “arttıran, çoğaltan” anlamı katar. Sözlük bu ekle kurulmuş behçet-efzâ “sevinç arttıran” ve ferah-efzâ “ferahlık veren” gibi örnekler verir; Dilfeza da aynı kalıpla “gönül ferahlığını arttıran” biçiminde anlaşılabilir.
Adın sonundaki feza, uzay anlamına gelen Arapça feza ile aynı sesi taşır ama ondan ayrı bir sözcüktür. Üç hecede “dil-fe-za” diye okunur ve ünlüyle bittiği için soyadına yumuşak bağlanır. Benzer isimler arasındaki Canfeza ve Gülfeza aynı ekle kurulmuştur; Dilruba ve Dildade ise dil ögesini başka Farsça sözcüklerle birleştirir.