Dilfigâr, Farsça “dil” (gönül) ile “figâr” (yaralı) sözcüklerinden oluşur ve “gönlü yaralı” anlamına gelir. Kubbealtı Lugatı figârı efgâr ve fikâr biçimleriyle birlikte verir, yaralı diye açıklar ve örnek olarak “dil-efgâr: gönlü yaralı” birleşiğini anar. Dil sözcüğü ise hem Nişanyan Sözlük'te hem Kubbealtı'nda gönül, yürek anlamıyla yer alır. Nişanyan Adlar da adı Dilfikar yazımıyla kaydeder ve yüreği yaralı diye çevirir. Divan şiirinde aşkın acısını anlatan bir sıfat olarak sık kullanılmıştır.
Sondaki â uzun söylenir ve yazımda düzeltme işaretinin korunması önerilir. Anlamı hüzünlü olduğundan bilerek seçilmesi iyi olur. Benzer isimler arasındaki Dilşikâr da aynı dil öğesiyle kurulmuştur; Hoşnigâr ve Cilvekâr aynı “-gâr/-kâr” sesini taşır.