Dilfiruz, Farsça dil (gönül) ve “aydınlatan, parlatan” anlamındaki firuz öğesinden kurulur; Nişanyan adı “gönül aydınlatan” diye açıklar. TDK kaydı da adı gönle sevinç ve ferahlık veren kişi olarak tanımlar. Nişanyan'a göre Sivas, Erzincan, Malatya, Gaziantep ve Adıyaman'da yaygın bir addır. Dil-afroz yazımıyla Bangladeş ve Hindistan'daki Müslümanlar arasında da sevilen adlardandır.
Orta, Doğu ve Güneydoğu Anadolu'daki birkaç ilde tanınan, yöresel kökü belirgin bir addır. Benzer isimler arasındaki Dilefruz, aynı adın Farsça söyleyişe daha yakın bir yazımıdır.