Dilefruz, Farsça dil (gönül) ile “aydınlatan, tutuşturan” anlamındaki efruz öğesinden oluşur. Nişanyan bu adı Dilfiruz yazımıyla verir ve “gönül aydınlatan” diye açıklar. Aynı adın Dil-afroz yazımı, Nişanyan'a göre Bangladeş ve Hindistan'daki Müslümanlar arasında sevilen adlardandır; Türkiye'de ise Dilfiruz biçimi Sivas, Erzincan, Malatya, Gaziantep ve Adıyaman'da yaygındır.
Efruz öğesi Farsça söyleyişi daha yakından korur, Dilfiruz ise Anadolu ağızlarına uyum sağlamış biçimdir. İki yazımdan biri seçilirken resmî kayıtta tutarlı kalmak önemlidir. Üç heceli ad Dil-ef-ruz diye hecelenir.