Dilderen, dil ve deren öğelerinden kurulmuş bir kız adıdır. Dil burada Vikisözlük'ün de kaydettiği gönül anlamıyla okunur. Deren ise dermek fiilinin sıfat-fiil biçimidir: dermek, Ana Türkçe *dēr- kökünden gelir ve bir araya getirmek, devşirmek anlamındadır. Böylece ad “gönül deren”, yani gönülleri kendinde toplayan kişi anlamına gelir. TDK'nin kaydı da adı sevgi toplayan, beğenilen biri olarak açıklar. Vikisözlük'ün Türkçe sürümünde Deren ayrıca tek başına bir kız adı olarak geçer.
Üç heceli (Dil-de-ren) ve bütünüyle ince ünlülü olan ad, ekleri e'li alır: Dilderen'e, Dilderen'in. Ortadaki iki d sesi adı ritimli kılar. Dil öğesiyle başlayan kız adları geniş bir aile oluşturur; benzer isimler arasındaki Dilşen ve Dilnişin bunlardandır. Deren'i ayrı bir ad olarak bilenler için Dilderen, tanıdık bir adın uzatılmış biçimi gibi de duyulabilir.