Dilşen, Farsça dil (gönül) ile Türkçe şen sözcüğünün birleşimidir ve “gönlü şen, sevinçli” anlamına gelir. İki dilden öğe taşıyan karma bir addır. Nişanyan bu adı anlamca çok yakın olan Dilşat ile birlikte ele alır; Dilşat, Farsça ve Kürtçede ortak olan “gönlü şen” anlamındaki dilşâd sıfatından gelir ve Binbir Gece Masalları'ndaki Şahmaran hikâyesinde bir peri kızının adıdır.
Dilşat'taki Farsça şâd yerine Türkçe şen'i koyduğu için anlamı ilk duyuşta anlaşılır. Benzer isimler arasındaki Hoşşen ve Canşen de şen öğesini taşıyan adlardır.