Dilferah, Farsça dil (gönül) ile Arapça ferah sözcüğünün birleşimidir ve “gönlü ferah, sevinçli” anlamına gelir. Ferah Arapçada “sevinç, esenlik” demektir. Nişanyan'a göre Ferah adı İstanbul ve İzmir'de kız adı olarak, Güney Ege'de ise erkek adı olarak kullanılır. Dilferah'ta dil öğesi adı açıkça bir kız adına çevirir.
Ferah sözcüğü Türkçede gündelik kullanımda olduğu için anlamı kolay anlaşılır. Benzer isimler arasındaki Dilşah, Dilfiruz ve Dilbeste aynı Farsça dil öğesiyle başlar; bu ad ailesi klasik Osmanlı ve İran ad geleneğinden gelir.