Dilbeste, Farsça dil (gönül) ve beste (bağlanmış) sözcüklerinden oluşur; “gönlünü bağlamış, âşık” anlamına gelir. Nişanyan adı “gönül bağlayan, sevgili” diye açıklar; iki karşılık, bağlanan ile bağlayan arasındaki karşılıklılığı anlatır. Türkçedeki beste sözcüğü, yani bir müzik eseri, de aynı Farsça kökten, “bağlanmış, düzenlenmiş” anlamından gelir.
Seyrek kullanılan, eski şiir diline yakın bir addır. Son iki hecesi Türkçedeki beste sözcüğüyle aynı söylendiği için ad ilk duyuşta tanıdık gelir. Benzer isimler arasındaki Berceste ve Dildade de klasik edebiyattan tanıdık Farsça sözcüklerdir.