Dilber, Farsça dil (gönül) ile “götüren, alan” anlamındaki -ber öğesinden oluşur; “gönül alan, güzel” demektir. Nişanyan adı “gönül çelen” karşılığıyla verir ve özellikle Kürt bölgelerinde yaygın olduğunu, ama başka yerlerde de kullanıldığını belirtir. Sözcük Türkçede de güzel kadın anlamında halk şiirinde ve türkülerde sık geçer.
Anlamı Türkçe konuşan herkesçe bilindiği için açıklama gerektirmeyen, geleneksel bir addır. Benzer isimler arasındaki Nevber, Perver ve Peyker de Farsça kökenli, r ile biten kız adlarıdır.