Dilbent, Farsça dil “gönül” ile bend “bağ, bağlayan” sözcüklerinden oluşur. Nişanyan Adlar adın Dölbent biçimine “gönül bağlayan” karşılığını verir ve kısa bir not düşer: Dölbent Sivas'ın Koyulhisar yöresine özgüdür, Dilbent ise farklı bölgelerde görülür. Kubbealtı Lugatı dili “gönül, yürek” diye açıklar; -bend ögesini de Farsça besten “bağlamak” fiilinden gelen ve sözcüklere “bağlayan, bağlanmış” anlamı katan bir ek olarak verir. Nişanyan Sözlük aynı sözcüğün Türkçede bent biçimiyle bağ, kuşak ve su seddi anlamlarında yaşadığını gösterir.
Adın sonundaki t, Farsça d sesinin Türkçede sertleşmesiyle oluşmuştur; bu yüzden Dilbend yerine Dilbent yazılır. İki hecede “dil-bent” diye okunur. Benzer isimler arasındaki Dilşat, Dilşah ve Dilber aynı dil ögesiyle başlayan Farsça kökenli adlardır.