Dilbaz, Farsça kökenli bir addır; Nişanyan Adlar onu “gönül çelen” anlamıyla açıklar. Kubbealtı Lugatı iki parçayı ayrı ayrı verir: dil Farsçada “gönül, yürek” demektir; -bâz ise Farsça “oynamak” fiilinden gelen ve eklendiği sözcüğe “oynayan” anlamı katan bir öğedir. Sözlük bu öğeyle kurulmuş cambaz, hokkabaz ve “kılıç oynatan” anlamındaki şemşirbâz örneklerini sıralar. Bu kalıpta Dilbaz, sözcük sözcük “gönülle oynayan” demektir.
TDK Kişi Adları Sözlüğü'nün “sözleriyle kandıran, tatlı konuşan” açıklaması, adı Türkçedeki dil, yani konuşma organı anlamıyla da ilişkilendirir; kökende ise gönül anlamındaki Farsça dil vardır. Benzer isimler arasındaki Binnaz, Birnaz ve Sevnaz başka bir Farsça öğe olan naz ile kurulmuştur; Dilbaz ses bakımından onlara yakın durur.