Birnaz, “bir” ve “naz” sözcüklerinden yapılmış bir ad olarak okunabilir; olası anlamı “tek bir naz” ya da “bir parça naz”dır. Nişanyan Adlar adı Türkçe olarak kaydeder, tanım vermez ve Binnaz adıyla karşılaştırılmasını önerir. Naz sözcüğü Nişanyan Sözlük'te Farsça nāz biçiminden alıntı olarak geçer; Kubbealtı Lugatı'nda sözcük, beğenilmek için yapılan edalı davranış, cilve diye açıklanır. Bir ise Eski Türkçe kökenlidir.
İki hecede “bir-naz” diye söylenir. Benzer isimler arasındaki Binnaz ile yalnız bir harf farkı vardır; bu yüzden adı söylerken r sesinin duyulmasına dikkat etmek iyi olur. Sevnaz ve Günnaz da naz öğesini sona alan kız adlarıdır.