Birnur, Nişanyan Adlar'da “tek kız” diye açıklanır. Türkçe “bir” sayısı ile Arapçadan gelen ve Türkçede kız adlarına sıkça eklenen “nur” sözcüğünden kurulmuştur. Nişanyan'a göre ad, ilk çocuğun kız olması ya da yalnız bir kız çocuğu sahibi olma isteğini dile getirir. Bu yönüyle Bircan ve Birsen gibi, “bir” öğesiyle tek çocuk dileğini anlatan adlar grubuna girer. Sözlüklerdeki “parlak, güzel” açıklaması ise yalnız nur sözcüğünden yola çıkar.
Bir-nur söylenirken r ile n'nin yan yana gelmesi iki heceyi net biçimde ayırır. Yakın adlardan Bennur, Teknur ve Sennur aynı -nur sonunu taşır; Teknur, anlam bakımından da en yakın olanıdır. Kapalı hecelerle kurulu kısa yapısı, ünlüyle başlayan bir soyadıyla rahatça birleşir.