Saynur, Nişanyan Adlar'da Farsça kökenli bir ad olarak kaydedilir ve ışığın gölgesi anlamıyla açıklanır. Adın ilk parçası Farsçada gölge anlamındaki saye sözcüğüne, ikinci parçası da Arapça ışık anlamındaki nur sözcüğüne dayanır; Türkçede saye sözcüğü “sayesinde” kalıbıyla hâlâ yaşar. Adı parlak, güzel say diye açıklayan yorum bu kayıtla örtüşmez.
Nişanyan'ın notuna göre adın Sayinur yazımı Artvin'in Şavşat ve Ardanuç ilçelerine özgüdür. Kız adı olan Saynur iki hecede “say-nur” diye okunur; ilk hecede saye sözcüğünün sonundaki e düşmüştür. Benzer isimler arasındaki Sevnur, Aknur ve Sannur da nur ile biten, aynı yapıdaki adlardır.