Binnaz yaygın kabule göre “bin naz”, yani çok nazlı, cilveli anlamında okunur; ilk öğe Türkçe sayı adı, ikincisi Farsçadan gelen naz sözcüğüdür. Nişanyan Adlar ise bu yorumun dışında bir ihtimale dikkat çeker: adın aslı, çeyiz miktarını bildiren Beşbinaz ve Yüzbinaz adlarında olduğu gibi “bin az” olabilir. Ahıska ve Azeri bölgesinde görülen beh-nâz ve behr-nâz biçimlerinin de üzerinde düşünülmeye değer olduğunu not eder. Kesin bir köken söylemek bu yüzden zordur.
Bin-naz söylenirken ortadaki çift n kısa bir uzama gibi duyulur; tek n ile yazılırsa ad Binaz diye okunup başka bir sese döner. Benzer adlardan Birnaz, Sevnaz, Günnaz ve Çimnaz aynı -naz sonunu taşır. Kısa ve kalın ünlüyle biten yapısı, uzun soyadlarıyla dengeli bir bütün oluşturur.