Dilay, Farsça "dil" ile Türkçe "ay" sözcüklerinin birleşmesinden oluşan bir kız adıdır. Farsçada dil, gönül ve kalp anlamına gelir; ay ise hem gökteki ayı hem de güzelliği anlatmak için ad yapımında sıkça kullanılan bir sözcüktür. Vikisözlük'te ad, gönlü ferahlatan, gönlü aydınlatan, ay gibi güzel olan gibi birbirine yakın anlamlarla açıklanır. Ad böylece iç huzuru ve aydınlığı birlikte çağrıştırır.
Dilay, 2024 yılında yalnız Sivas'ın yeni doğan listesinde görünüyor. O yıl ilde 3 kız bebeğe verilmiş ve listenin 28. sırasında yer almış. Türkiye geneli sıralamada ya da nüfusta bu adı taşıyanlara dair verilerde ayrı bir kaydı yok.
İki heceli ve beş harfli Dilay "Di-lay" diye okunur; vurgu genellikle ikinci hecededir. Kısa yapısı sayesinde hem tek başına hem de ikinci bir adla rahat kullanılır. Ay ile biten Gülay, Nilay, Simay ve Seray aynı yapıdaki adlardır; Dilay'ı beğenen aileler bu adlara da bakabilir.