Yağmanaz, yağma ve naz sözcüklerinden oluşan bir kız adıdır. Yağma, Vikisözlük'e göre Osmanlıcadaki yağma biçiminden gelir ve yüzeyde yağ- (yağmur, kar gibi gökten inmek) fiiline -ma ekinin getirilmesiyle açıklanır; sözcük yağma işini ve zorla ele geçirilen malın alınıp götürülmesini, yani talanı anlatır. Naz, Osmanlıca yoluyla Farsça nâz sözcüğünden gelir; cilve, kırıtma demektir ve Vikisözlük'te kız adı olarak da kayıtlıdır. TDK adı, gönülleri ele geçirip götüren güzel diye açıklar; yağma burada mecaz olarak gönül çalmayı anlatır.
Ailenin bilmesi gereken nokta, yağma sözcüğünün günümüzde en çok talan, çapul anlamıyla bilinmesidir; adın bu sözcüğü mecaz olarak, gönül kazanma anlamında kullandığını bilmek önemlidir. Naz ile biten kız adları arasında benzer isimlerdeki Şekernaz, Mihrinaz, Şehrinaz ve Çeşminaz da vardır. Üç hecede okunur (Yağ-ma-naz); ekler kalın ünlüyle gelir: Yağmanaz'a, Yağmanaz'ın.