Cilvenaz, Arapça cilve ile Farsça naz sözcüklerinden kurulmuş bir kız adıdır. Nişanyan Adlar'a göre cilve Arapçada “görünme, aydınlanma” ve özellikle “gelinin duvağını kaldırıp yüzünü gösterme” anlamına gelir. Türkçede ise sözcük önce “ilgi gösterme”, günümüzde de “cilve yapma, flört” anlamlarını kazanmıştır. Naz, Türkçede de aynı biçimde kullanılan bir sözcüktür ve adın sonunda “nazlı” anlamını pekiştirir.
Cilve ile naz'ı birleştiren ad Cil-ve-naz diye üç hecede söylenir. Sonu -naz ile biten Mihrinaz, Çeşminaz ve Mestinaz gibi adlarla aynı aileden sayılır. İlk ögenin Türkçedeki anlam kaymasını bilmek, ad seçerken çağrışımları değerlendirmeye yardım eder.