Şendil, Nişanyan Adlar'da Türkçe bir ad olarak yer alır ve şen gönüllü anlamıyla açıklanır. İlk parça neşeli anlamındaki şen, ikinci parça ise Farsça gönül anlamındaki dil sözcüğüdür. Nişanyan, adın büyük olasılıkla aydınlık gönüllü anlamına gelen Ruşendil adının kısaltılmış biçimi olduğunu belirtir; Ruşendil'deki ruşen Farsçada aydınlık demektir.
Adı tatlı dilli, güzel konuşan diye açıklayan yorum, dil parçasını Türkçedeki konuşma organı anlamıyla okur; oysa burada Farsça gönül anlamındadır. “Şen-dil” diye iki hecede okunan bu kız adı, benzer isimler arasındaki Göknil ve Seçil gibi kısa, ince ünlülü adlarla aynı ses havasını taşır.