Şahane, Farsça kökenli bir kadın adıdır ve “şaha yaraşır, hükümdara layık” anlamını taşır. Nişanyan Adlar sözcüğü bu anlamla kaydeder. Sözcük, Farsçada hükümdar anlamındaki şah ile benzerlik ya da uygunluk bildiren -âne ekinden kurulmuştur; TDK sözlüğü de adı hükümdarlara yaraşacak ölçüde güzel ve eksiksiz olan diye açıklar.
Türkçede şahane sözcüğü bugün daha çok “çok güzel, harika” anlamında bir beğeni sözü olarak kullanılır; ad olarak duyulduğunda önce bu gündelik anlam akla gelir. Üç heceli ad, ünlüyle bittiği için ek alırken araya y alır: Şahane'yi, Şahane'ye. Benzer isimler arasındaki Şahdane ve Canane aynı sonla biten kadın adlarıdır.