Nafiye, Nişanyan Adlar'da Arapça نافعة sözcüğüne bağlanır ve “yararlı, uğurlu; bolluk, refah” anlamıyla kaydedilir. Kayıt, bu adın doğru söyleyişinin Nafia olması gerektiğini belirtir. Bazı sözlüklerde Nafiye için verilen “ortadan kaldıran, yok eden, kovan” anlamı ise Arapçadaki farklı bir sözcüğe aittir; Nişanyan'a göre o sözcük kişi adı olarak bir anlam taşımaz. Dolayısıyla adı yararlı olan, bereket getiren diye anlamak daha doğrudur.
Ek alırken değişmez: Nafiye'nin, Nafiye'ye. Nadiye, Nariye ve Nasiye de aynı kalıpla kurulmuş kadın adlarıdır; bu yakınlık, resmî kayıtlarda harflerin dikkatle yazılmasını gerektirir.