Mehpare, Farsça meh (ay) ve pare (parça) öğelerinden kurulmuş bir kadın adıdır ve “ay parçası” anlamına gelir. Nişanyan Adlar adı Farsça sayar ve bu anlamla verir. Türkçe sözlükte de ad Osmanlıca ماهپاره biçimiyle ve ay parçası anlamıyla kayıtlıdır. Pare, Farsça pāra'dan gelmiştir ve parça, kısım demektir.
Meh, Farsçada ay anlamına gelen mah sözcüğünün söylenişidir; aynı ses değişimi mehtap sözcüğünde de görülür. Mahpare aynı adın öteki biçimidir; Aypare ise aynı anlamı Türkçe ay ile kurar. TDK kaydı adı çok güzel kadın diye açıklar. Üç heceli adda ek alırken araya y girer: Mehpare'yi, Mehpare'ye.