Mahpare, Farsça mah (ay) ve pare (parça) sözcüklerinden kurulmuş bir kadın adıdır ve “ay parçası” anlamına gelir. Nişanyan Adlar adı Mehpare yazımıyla kaydeder; TDK da Mahpare'yi Mehpare'nin bir başka biçimi sayar. Pare, Farsça pāra'dan Osmanlıcaya geçmiştir ve parça, kısım demektir; Türkçedeki para sözcüğü de aynı kaynaktan gelir.
Ay parçası benzetmesi, yüzü güzel kadını anlatmak için kullanılır. Mah ve meh aynı Farsça sözcüğün iki söylenişidir; Aypare adı ise aynı anlamı Türkçe ay ile kurar. Üç heceli adda ek alırken araya y girer: Mahpare'yi, Mahpare'ye.