Aypare, ay ile Farsça pâre sözcüklerinden oluşur ve “ay parçası” anlamına gelir. Nişanyan Adlar bu çözümlemeyi Ayper adı altında verir: Ayper'in Ay-Peri ya da “ay parçası” anlamındaki Ay-pare olarak da okunabileceğini belirtir. Kubbealtı Lugatı pâreyi parça diye açıklar; Yunus Emre'nin yüz bin parçadan aba dikmekten söz eden dizesi sözlükteki örnekler arasındadır.
Nişanyan Sözlük sözcüğün kökünü Farsça pāra (pay, kısım) ve Orta Farsça pārag'a, oradan da ayırmak, pay etmek anlamındaki bir Hint-Avrupa köküne bağlar; Latince pars da aynı kökten gelir. Ay parçası, sözlüğün ay maddesinde ayrı bir deyim olarak da yer alır. Yakın adlardan Ayferi ve Ayşirin de ay ile başlayan kız adlarıdır.