Mahmure, Nişanyan Adlar'da “baygın bakışlı” karşılığıyla kayıtlı Arapça kökenli bir kadın adıdır; özgün yazımı مخمورة. Kayıttaki not iki dil arasındaki anlam kaymasını vurgular: sözcük Arapçada mayalanmış ya da sarhoş anlamına gelir, Türkçede ise bakışı baygın ve süzgün olanı anlatır. Nişanyan ayrıca adın kimi zaman canlı, bayındır anlamındaki Ma'mure yerine konmuş olabileceğini belirtir ve karşılaştırma için Mamure ile Mamule adlarını anar.
Ma'mure ile karıştırılabilmesi, iki adın yazılışta yalnızca bir sesle ayrılmasından kaynaklanır. Mah-mu-re diye üç hecede okunur ve ünlüyle bittiği için ekler kaynaştırma harfiyle gelir (Mahmure'nin, Mahmure'ye). Benzer isimler arasındaki Mahsure ve Mahbube de aynı kalıpta kurulmuş kız adlarıdır.