Hoşfidan, hoş ve fidan sözcüklerinden oluşan bir kız adıdır. Hoş, Vikisözlük'e göre Osmanlıca üzerinden Farsça xoš sözcüğünden gelir; güzel, hoşa giden, iyi anlamlarını taşır. Fidan'ın kökeni farklıdır: sözcük Osmanlıca yoluyla Bizans Yunancasındaki phutón (bitki) sözcüğünden gelir ve genç ağaç demektir. Farsça ile Yunanca kökenli iki sözcük Türkçede birleşerek ince, güzel bir fidan imgesi kurar. TDK de adı boylu poslu, endamlı kadın diye açıklar; fidan sözcüğünün boy anlamı bu yorumu destekler.
Türkçede ince ve uzun boylu genç için “fidan gibi” benzetmesi kullanılır; ad bu benzetmeyle örtüşür. Benzer isimler arasındaki Nurfidan aynı son öğeyi taşır; Hoşnigâr ise hoş ile başlar. Hoşfidan üç hecede okunur (Hoş-fi-dan) ve son hece kalın ünlülüdür: Hoşfidan'a, Hoşfidan'ın.