Hoşeda, hoş ve edâ sözcüklerinden oluşur; Nişanyan Adlar adı Hoşada biçimiyle verir ve Farsça “hoş tavır” diye çevirir. Hoş, Nişanyan Sözlük'e göre Farsça ve Orta Farsça güzel, sevimli ve hoşa giden anlamındaki χoş sözcüğüdür ve Türkçede Kutadgu Bilig'den beri kullanılır. Edâ ise Kubbealtı Lugatı'nda tarz, davranış, anlatış biçimi ve naz, cilve anlamlarıyla geçer. Adın anlamı bu iki öğeyle “davranışı hoş, tavrı zarif olan”dır.
Hoşada ile Hoşeda arasındaki fark ikinci hecedeki ünlüdür; Hoşeda, edâ sözcüğünün Türkçedeki yazımını korur. Hoş sözcüğü hoş geldin, hoşça kal ve hoşsohbet gibi kalıplarla gündelik dilde canlıdır, bu da adın anlamını kolay kavranır kılar. Güleda da aynı edâ öğesiyle biten bir addır; orada ilk öğe hoş yerine gül'dür.