Aşina, Farsça "bildik, tanıdık" anlamına gelir; Nişanyan Adlar ve TDK aynı karşılığı verir. Sözcük Türkçede "aşina olmak", yani bir şeyi tanımak, alışık olmak deyiminde yaşar. Ad, tanıdıklık ve yakınlık duygusunu anlatır.
Gündelik dilde "kulağa aşina gelmek" gibi kalıplarla bilindiği için anlamı kolay kavranır. "A-şi-na" diye üç açık heceyle okunur ve yumuşak bir tınıya sahiptir. Ayna, Ajda ve Cana, ses bakımından yakın kısa kız adlarıdır. Farsça kökenli ve tanıdıklık bildiren bu ad, aile içinde sıcaklık ve yakınlık çağrışımı taşır. Türkiye'de seyrek kullanılan kız adlarındandır ve anlamı gündelik dilden kolayca anlaşılır.