Ayna, Nişanyan Adlar'da Eski Türkçe bir ad olarak geçer ve karşılığı “cuma” diye verilir; yani ad, haftanın bu gününün eski Türkçe adıyla ilişkilendirilir. Kayda göre Kars-Ardahan yöresi dışında ad, Aynelhayat ya da Aynizeliha gibi bir adın kısaltması da olabilir. Türkçede yaygın olarak bilinen ayna sözcüğü ise Farsçadan gelen ve görüntü yansıtan camı anlatan sözcüktür; TDK adı bu anlamla açıklar. Nişanyan'ın kaydı, adın asıl kaynağının bu eşya adı olmayabileceğini gösterir.
Gündelik bir eşya adıyla aynı yazıldığı için seçerken bu çağrışımın göz önünde bulundurulması yararlı olur. Benzer isimler arasındaki Ajda ve Cana da ünlüyle biten iki heceli kadın adlarıdır.