Aynagül, ayna ve gül ögelerinden kurulmuş bir kadın adıdır. Nişanyan Adlar Ayna için Eski Türkçe “cuma” karşılığını verir ve adın Kars-Ardahan dışında Aynelhayat ya da Aynizeliha gibi adların kısaltması olabileceğini belirtir. Gül ise Türk kadın adlarında en sık kullanılan dişillik işaretidir. TDK'nin adı ayna kadar parlak bir güzellikle açıklaması, Türkçedeki ayna sözcüğüne dayanır; Nişanyan'ın kaydı ise ilk ögenin başka kaynakları olabileceğini gösterir.
İlk ögenin anlamı tartışmalı olsa da gül ögesi adın kadın adı olduğunu açıkça belirtir. Benzer isimler arasındaki Arzugül ve Tazegül aynı ögeyle biter.