Hurican, huri ve can sözcüklerinden kurulmuş görünür; olası anlamı “huri gibi güzel can”dır. Kubbealtı Lugatı hûrî sözcüğünün Arapça ḥūr (cennet kızları) sözcüğüne Farsça teklik ekinin getirilmesiyle yapıldığını açıklar ve “huri gibi” deyiminin çok güzel kızlar için söylendiğini belirtir. Nişanyan Sözlük ise Arapça sözcüğün Orta Farsçada güzel yüzlü anlamındaki hurūst ile eş kökenli olduğunu not eder.
Can, Nişanyan Sözlük'e göre Farsça cān (yaşam) sözcüğüdür ve Orta Farsça gyān üzerinden Sanskritçede ruh anlamına gelen vyāna- ile akrabadır. Ad sözlüklerde kendi maddesiyle yer almadığı için bu çözümleme kesin değildir. Ayşecan ve Neşecan da can ile biten kız adlarıdır; Zennişan ise başka bir Farsça öğeyle kurulur.