Gülkız ilk bakışta gül ile kız sözcüklerinden kurulmuş Türkçe bir ad gibi görünür; TDK sözlüğü de adı güzelliği güle benzeyen kız diye açıklar. Nişanyan Adlar ise adın büyük olasılıkla Farsça Gülxîz adının halk Türkçesine uyarlanmış biçimi olduğunu belirtir; aynı Farsça adın Gülhiz ve Güliz biçimleri de vardır. Kayıt, Gülgez adını da bu aileye bağlar. Kız sözcüğüyle ilgili not ise kısa ama dikkat çekicidir: Kız, ad olarak neredeyse her zaman Kız Yeter ya da Kız Tamam gibi ikili adlarda kullanılır.
Bu yüzden Gülkız, görünüşteki Türkçe yapısına rağmen Farsça bir adın yerelleşmiş hâli olarak okunabilir. Gül-kız diye iki hecede söylenir; kalın ı sesi ikinci heceyi belirginleştirir. Benzer isimler arasındaki Güliz aynı Farsça adın kısa biçimidir.