Güldane, Farsça kökenli bir addır ve Nişanyan Adlar anlamını “gül kabı, vazo” diye verir. Kayıt bu adla ilgili yaygın bir yorumu açıkça düzeltir: Farsça gül-dâne “gül tanesi” anlamına gelmez. Nişanyan'a göre ad, Dürdane ve Nardane gibi adlara benzetilerek türetilmiş olmalıdır. Bu yüzden TDK sözlüğündeki “gül tanesi” açıklamasını adın kesin anlamı saymamak gerekir.
Dürdane ve Nardane ile aynı ses kalıbını izlediği için ad kulağa eski ve tanıdık gelir. Gül-da-ne diye üç hecede söylenir. Benzer isimler arasındaki Gültane ve Gülgûne sesçe çok yakın olduğundan yazımda harflerin dikkatle seçilmesi gerekir; Güldan ise Nişanyan'da aynı kayda bağlanan kısa biçimdir.