Güldan, Farsça gül ile -dân ekinin birleşmesinden oluşmuş görünür. Kubbealtı Lugatı bu eki sözcüklere eklenerek kap, kılıf, yer ve araç adları yapan bir öğe olarak tanımlar; şamdan, cüzdan ve buhurdan aynı ekle kurulmuştur. Bu durumda adın olası anlamı “gül konulan kap”, yani vazodur. Nişanyan Adlar ad için Güldane biçimini esas alır ve onu gül kabı, vazo diye çevirir; kaynağa göre Güldane “gül tanesi” demek değildir, Dürdane ve Nardane gibi adlara benzetilerek oluşmuştur.
Sondaki ünlüsü bulunmayan Güldan, Güldane'ye göre daha kısa bir söyleyiştir. Yazımı Gülden ile tek harf farklıdır, ancak Gülden'in kökeni gül ağızlı ya da gül bedenli anlamına gelen başka birleşiklere bağlanır; iki ad yazılırken bu ayrım gözetilmelidir. Aynı ek, sözlükte gülâbdan (gül suyu kabı) ve lâledan sözcüklerinde de çiçeklerle birlikte görülür.