Gülden'in kesin bir anlamı bilinmiyor. Nişanyan Adlar adın Farsça Gülendam ya da Güldehen adlarından türemiş olabileceğini söyler, bunu da yalnızca bir olasılık olarak sunar. İki adayın sözlükte karşılığı vardır: Kubbealtı Lugatı'nın gül maddesinde gül-endam gül bedenli, ince endamlı kişiyi; gül-dehan ya da gül-dehen ise dudakları gül kırmızısı, gül ağızlı kişiyi anlatır. Dehen sözcüğü aynı sözlükte ağız anlamıyla ayrıca yer alır. “Nefesi gül kokan” diye verilen açıklama bu iki birleşikten hiçbirine doğrudan uymaz.
Nişanyan Adlar, Gülendam'ın Battalname'de Seyyid Battal Gazi'nin eşlerinden birinin adı olduğunu da not eder; Güldehen'i ise “gül ağızlı” diye çevirir. Gülden bu uzun biçimlerin iki heceye inmiş hâli gibi durur. Yazımı Güldan'a çok yakındır; oysa Güldan'daki -dân eki kap anlamı taşır ve iki ad aynı yoldan gelmez.