Güldalı'nın öyküsü beklenmedik bir yere uzanır. Nişanyan Adlar'a göre adın asıl biçimi Güldali'dir ve gül sepeti anlamına gelir; Türkçede gül ve dal sözcükleriyle yeniden yorumlanan Güldal ve Güldalı biçimleri ikincildir. Kaynak, bu biçimlerin Refik Halit Karay'ın 1954 tarihli 2000 Yılın Sevgilisi romanı sayesinde sevildiğini aktarır.
Türkçe yorumda ad gül ile dal sözcüklerinden kurulur. Nişanyan Sözlük dal sözcüğünü Eski Türkçe tāl'a bağlar ve Kâşgarlı Mahmud'un uzun boylu, ince kişileri, en çok da zarif kızları esneklikleri nedeniyle dala benzettiğini aktarır. Bu açıdan Güldalı, “gül dalı gibi ince” diye de anlaşılabilir. Benzer isimler arasındaki Gülbanu ve Gülbike de gül ile kurulan eski kız adlarıdır.