Gültane, gül ve tane sözcüklerinden kurulmuş görünür. Kubbealtı Lugatı tâne sözcüğünün Farsça dâne'den geldiğini ve eski metinlerde dâne biçiminde yazıldığını belirtir; dâne ise sözlükte tohum, habbe ve tohum gibi küçük yuvarlak şey anlamındadır. Buna göre Gültane, Güldane adının t ile söylenen biçimine çok yakındır.
Nişanyan Adlar, Güldane adı için yaygın bir yoruma itiraz eder: kaynağa göre Farsça gül-dâne gül tohumu anlamına gelmez; ad daha çok Dürdane ve Nardane gibi adlara örnekseme yoluyla türetilmiş olmalıdır ve kaynak Güldane'yi gül kabı, vazo diye çevirir. Gültane için de “gül tohumu” anlamını bu yüzden temkinle karşılamak gerekir. Benzer adlar içinde Gültaze ve Gülgûne de gül ile başlayan Farsça kökenli adlardır.