Borataş, bora ve taş sözcüklerinden kurulmuş bir erkek adıdır. Bora, Osmanlıcadaki bora sözcüğüne dayanır; Vikisözlük bunun büyük olasılıkla kuzey rüzgârı, yoğun kar yağışı anlamındaki Ana Türkçe *bora- kökünden geldiğini ve Kırım Tatarcası ile Türkmencedeki boran, Başkurtçadaki buran sözcükleriyle akraba olduğunu belirtir. Türkçede ardından çoğu zaman yağmur gelen sert rüzgâr demektir. Taş, Ana Türkçe *tāĺ'dan gelir ve sertliğin, dayanıklılığın simgesidir. TDK adı fırtınaya benzeyen, güçlü ve sağlam kişi diye açıklar.
Borataş üç hecede okunur (Bo-ra-taş); bütünüyle kalın ünlülüdür ve ekler a'lı gelir: Borataş'a, Borataş'ın. Benzer isimler arasındaki Boratay aynı bora öğesini, Kocataş ve Karataş ise aynı taş öğesini taşır; Boğataş ile yalnız bir harf farkı vardır.