Binhan, Nişanyan Adlar'da Pinhan adıyla birlikte tek kayıt altında verilir ve Farsça پنهان (pinhān) sözcüğüne bağlanır. Bu sözcük “gizli, saklı, gözden uzak” anlamına gelir; Binhan, aynı adın ilk sesi b ile söylenen biçimidir. Adı Türkçe “bin” ve “han” sözcüklerine ayırıp “bin tane han” diye açıklayan bir yorum da vardır, ancak Nişanyan kaydı kökeni Farsçadaki bu sıfatta görür.
Kız adı olarak kayıtlı Binhan, “Bin-han” diye okunur. Sonundaki -han hecesi Türkçede pek çok erkek adında unvan olarak geçtiği için ad ilk duyuşta erkek adı sanılabilir; seçerken bunu bilmek işe yarar. Yakın adlardan Çilhan ve Bengühan ses olarak yakın dursa da köken bakımından ayrı yerlerden gelir. Pinhan yazımı, adın Farsça aslını daha açık gösterir.